В Таджикистане из Цукерберга хотят сделать Сукерберга

Таджикские ученые предлагают убрать использование буквы «Ц» теперь и в написании имен собственных. К примеру, в именах российских и зарубежных политиков, ученых, общественных деятелей.

Заведующий отделом таджикского языка Института языка и литературы АН Таджикистана Сайфиддин Мирзоев сообщил «АП», что ранее из таджикского алфавита убрали букву «Ц», так как ее в таджикском языке вовсе не существовало.

Буквы "Ц", "Щ", "Ы" и мягкий знак, которые считались русскими, были исключены из таджикского алфавита еще в середине 90-х годов прошлого столетия.

Однако теперь ученые хотят убрать эту букву и из написания имен собственных. К примеру, Марк Цукерберг, в случае приятия такого предложения, будет писаться на таджикском языке, как Марк Сукерберг, Борис Ельцин как Борис Ельсин, Клара Цеткин как Клара Сеткин и пр.

"Буква «Ц» уже не используется в именах нарицательных в таджикском языке. Эта буква в правописании заменена буквой «С», если эта буква используется перед гласными буквами, а в словах после согласных букв между двумя гласными применяется буквосочетание ПС. Например, семент (цемент), сирк (Цирк), консерт (концерт), конститусия (конституция), досент (доцент)", - рассказал Мирзоев.

Он напомнил, что в пункте 13 проекта нового таджикского языка было написано, что буква «Ц» используется в именах собственных в таджикском алфавите. "Мы, Институт языка и литературы Академии наук Таджикистана, предлагали или вернуть полностью в наш алфавит букву «Ц», или убрать из пункта 13 таджикского алфавита объяснительное пояснение, что буква «Ц» используется в именах собственных. Ведь это не соответствует правилам", - говорит Сайфиддин Мирзоев.

Однако рабочая группа из числа сотрудников Комитета по языку проработала этот вопрос, и предлагает прекратить использование «Ц» ещё и в именах собственных. Проект предложений будет предложен парламенту на одобрение.

Совсем недавно власти Таджикистана выступили с инициативой вернуть букву «Ц» в таджикский алфавит.

К изучению предложения правительства приступили специалисты Института языка и литературы Академии наук Таджикистана, которые поддерживают инициативу правительства.

Однако Глава отдела регулирования терминологии Комитета по языку и терминологии при правительстве Таджикистана Абдурахими Зулфониён заявил ранее, что в таджикской письменности нет буквы «Ц», потому что таджикский язык входит в западную иранскую группу языков, и выступил против такой инициативы.

«По моему личному мнению, нет необходимости возврата этой буквы в таджикский язык. Буквы «Ц» нет в западной иранской группе языков, к которой относится и таджикский. Хотя в восточно-иранской подгруппе, например в ягнобском и бадахшанском языках, буква «Ц» присутствует», - подчеркнул Абдурахими Зулфониён.