Спорный орфографический словарь таджикского языка: буква «ӯ» исчезает из десятков слов

«Азия-Плюс» сообщает, что получила экземпляр вызвавшего споры «Орфографического словаря таджикского языка» и ознакомилась с ним. В издании десятки слов, которые раньше писались с буквой «ӯ», теперь приведены с «у».

На последней странице имеющегося экземпляра приклеен отдельный лист с разъяснениями Национальной академии наук Таджикистана, принятыми Комитетом по языку и терминологии. Однако этот лист не только не отвечает на все вопросы читателей, но и порождает новые.

Разъяснение состоит из двух пунктов. Согласно первому, «омӯз» и образованные от того же корня «омӯзгор» и «омӯзиш» пишутся с «ӯ». Но второе предложение того же пункта неясно: в нём говорится, что основу настоящего времени следует писать «с буквами устойчивой “у” и устойчивой долгой “ӯ”», однако не уточняется, какое слово должно писаться с «у», а какое — с «ӯ».

Во втором пункте приведена таблица «Напечатано/Следует читать» из 20 слов. Часть из них — обычные опечатки: «қабъасоз» вместо «қалъасоз», «дерзезӣ» вместо «дерхезӣ», «турхалтау» вместо «турхалта», «киловат-соат» вместо «киловатт-соат». Остальные движутся в двух противоположных направлениях: в одних словах «ӯ» добавляется («гусфанд» → «гӯсфанд», «суг» → «сӯг»), в других убирается («гӯрхар» → «гурхар», «сарчӯпон» → «сарчупон», «сурӯш» → «суруш»).

Общего правила в листе разъяснений не приводится. Более того, один и тот же корень напечатан по-разному: «хурус» — с «у», а в сложных словах «тоҷихурӯс» и «ҷуҷахурӯс» — с «ӯ».

Разъяснение охватывает 8 глагольных основ и 20 слов, но внутри самого словаря слов с заменой «ӯ» на «у» гораздо больше: адабчуб, айбҷу, андуҳ, гесу, гуё, дастакдуз, кутоҳ, пажуҳиш, сардушӣ, ҷугӣ, шурангез и другие. Этих слов нет в прикреплённом разъяснении — значит ли это, что буква «ӯ» в них исключается, остаётся неясным.