В России умерла Людмила Басова, переводившая произведения таджикских прозаиков

Не стало переводчицы Людмилы Басовой, бывшего главреда советского сатирического журнала "Калтак".  Она ушла на 82-м году жизнии во Владимире, сообщает  телеканал «Царьград».

Причина ее смерти не уточняется. Прощание с писательницей пройдет во Владимирской области.

Басова родилась в Таджикистане и много лет проработала в журналистике.

Она известна по таким книгам, как «Про кино и про любовь», «Зойка и пакетик» и «Каинова печать». Также Басова была сценаристом. 

Кроме того, Людмила Басова перевела на русский язык произведения многих таджикских прозаиков.

Досье: Людмила Дмитриевна Басова родилась 1 ноября 1940 года в Душанбе. Окончила в Душанбе филологический факультет педагогического института.

Учебу совмещала с работой: корректор, затем – редактор в книжном издательстве «Ирфон» («Светоч»). Первая публикация – рассказ в газете «Комсомолец Таджикистана» (1960). Работала журналистом, читатели «Вечерки» помнят ее как автора материалов на морально-этические темы, заместителем главного редактора комитета по печати Таджикской ССР, главным редактором сатирического киножурнала «Калтак» (1972 г.).

Автор более десяти сценариев документальных фильмов, 3 из которых стали призерами всесоюзных конкурсов документального кино. Перевела на русский язык произведения многих таджикских прозаиков, издававшихся в Москве.

Рассказы и повести Л.Д. Басовой печатались на страницах литературно-художественных журналов «Памир», «Звезда Востока», в коллективных сборниках московских издательств. В 1986 году в Москве вышла книга «Зойка и Пакетик», до этого в Таджикистане были изданы сборники «Слова на снегу», «Про кино и про любовь».

1994 году вместе с семьей после гражданской войны в Таджикистане переехала во Владимир. Работала в областных печатных СМИ, лауреат Всероссийских конкурсов «Вместе» и «Вопреки».

Член Союза писателей СССР с 1990 года (впоследствии – член Союза писателей России). В2006 году в литературном журнале писателей Крыма, Белоруссии и России вышел роман «Синие звезды Европы, зеленые звезды Азии», в 2007 году в издательстве «Астрель» в серии «Русский хит» издан роман «Каинова печать». Единственная из современных прозаиков, кто пишет о гражданской войне в Таджикистане, вспыхнувшей после развала СССР.

В 2013-14 гг. вышли в свет в международном издении Эр.а книги "Предтеча любви", "Синие звезды Европы, зеленые звезды Азии".

В 2014 г после публикации романа «Синие звезды Европы, зеленые звезды Азии»,в карельском журнале "Север", он признан лучшим произведением года, а Л.Басова награждена как лучший автор года.