Киргизы могут отказаться от русских окончаний в своих фамилиях

Депутат проправительственной фракции Кыргызстана «Ар-Намыс» (Достоинство) Нуркамил Мадалиев предлагает отказаться от написания киргизских фамилий по русской традиции.

Как сообщили в пятницу «Интерфаксу» в аппарате парламента, Мадалиев разработал законопроект, в соответствии с которыми предлагает отказаться от использования при написании киргизских фамилий окончаний «-ов» и «-ев», характерных для русских фамилий и ставших традиционными для киргизов в советское время.

Парламентарий считает, что в Кыргызстане необходимо вернутся к национальным традициям написания фамилий, так называемым двухкомпонентными, состоящим из имени человека и родового имени, но без русского окончания «-ов» и «-ев».

В аппарате парламента уточнили, что законопроект об изменении принципов написания киргизских фамилий вынесен на общественное обсуждение.

Между тем, Нуркамил Мадалиев пояснил газете «Вечерний Бишкек», что прибавка «тегин» или «кызы» к фамилии не означает отказ от фамилии, написанной по-русски.

«Законопроект просто дает людям выбор: иметь фамилию с прибавкой «тегин» (для мужского пола) и «кызы» (для женского), что идет в соответствии с национальными традициями, или иметь фамилию с окончанием -ев и -ов, говоря условно, по-русски. Мы никого не принуждаем менять свои фамилии. Была проведена конференция по данному вопросу, по итогам которой сделан вывод, что очень не практично, когда в документах написано «уулу», «кыз». Это и не фамилия и не отчество. У таких граждан возникают проблемы при выезде за рубеж, поэтому многие стали менять свои данные. А законопроектом мы хотим утвердить эти прибавки к фамилиям», - пояснил Мадалиев и подчеркнул, что проект закона касается только представителей кыргызской национальности.

Напомним, в Таджикистане кампанию за национальное написание фамилий инициировал президент республики Эмомали Рахмонов еще в 2007 году. Тогда таджикский президент выступил с призывом «вернуться к культурным корням» и восстановить написание фамилий по имени отца, как это было до советской власти. Сам он с тех пор стал именоваться Рахмоном. Примеру Рахмонова (Рахмона) тогда последовали, в частности, члены правительства.

Между тем, уже к концу 2007 года стало известно, что некоторые из граждан, которые по примеру президента отказались от русских окончаний своих фамилий, обратились в ЗАГСы с просьбой восстановить прежнее написание. В министерстве юстиции связали эту тенденцию с поездками жителей республики на заработки или на учебу в Россию.

Позднее сообщалось, что популярность русских окончаний растет. По данным 2011 года, ежемесячно в ЗАГСы с просьбами изменить фамилию на соответствующий лад, обращались сотни людей. Трудовым мигрантам, как отмечала «Азия-Плюс», «комфортнее оформлять документы с «благозвучными» для России окончаниями в фамилиях».

Новая волна дерусификации фамилий началась в 2014 году. Тогда бывший генпрокурор Таджикистана Шерхон Салимзода опубликовал в местной прессе статью, в которой выразил недовольство тем, что многие молодые люди отказываются от национального написания фамилий, предпочитая русифицированные варианты с суффиксами «-ов» и «-ев». По этой теме высказалась и глава правительственного комитета по языку Гавхар Шарофзода, заявившая, что избавление от русских суффиксов в фамилиях является «национальным долгом каждого гражданина Таджикистана».

Вскоре после этого фамилии на национальный лад поменяли многие члены правительства Таджикистана.