В Таджикистане борются с иностранными вывесками и рекламой

Душанбе, 3 мая. Власти Таджикистана снимают с улиц городов рекламные щиты и вывески на иностранных языках. В рамках национальной кампании по устранению «языковых недочетов» названия магазинов, салонов красоты и ресторанов спешно переводятся на таджикский язык, передает корреспондент «МИР 24» Анушервон Арипов.

Предприниматель Нурулло Махмадов несколько месяцев назад открыл копировальный центр, назвал его «Зебра». И этим нарушил закон о языке, по которому все вывески должны быть на таджикском. Если уличная реклама или название магазина на иностранном, рядом должен быть вариант на государственном. Нурулло говорит, что о законе он даже не слышал.

«О таких законах нужно оповещать рекламные агентства. Ведь предприниматели заказывают там вывески, и эти фирмы должны знать о законе. А мне придется теперь заказывать другую вывеску», - жалуется бизнесмен.

В Комитете по языку и терминологии утверждают, что все нарушители только отговариваются незнанием закона. Ежедневно о нем говорят по телевизору и пишут в газетах, но ничего не меняется, пока в такие фирмы не приходят из комитета.

«В действительности практически все предприниматели знают и оповещены о новом законе, но многие просто не придали ему значения. Люди начинают действовать только после того, как мы приходим к ним и разъясняем новые правила», - говорит начальник юридического отдела Комитета по языку Шодмонджон Мансуров.

Одной беседы, как правило, достаточно, чтобы владельцы сменили вывеску или добавили расшифровку на таджикском. Если требования комитета не выполняются, предпринимателям грозит штраф в размере 250 долларов.

Только в этом году было выявлено около 200 нарушителей. Пять дел уже отправлены в суд, остальные предприниматели обещали в ближайшие месяцы сменить вывески. Отметим, что в законе есть пункт, по которому в случае невыполнения требований, торговую точку можно закрыть. Но это пока не работает: суды считают такое наказание из-за вывески чрезмерным и ограничиваются штрафом.